IG XV 2, 79

« ‹

› »

Kition
Larnaka?
Grabinschrift
Giebel-Stele
Kalkstein
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1ἐνθάδε κεῖμαι Σιμάλη

1Hier liege ich, Simale,

2Ἱππάρχου θυγάτηρ,

2Tochter des Hipparchos,

3κάλλει προφέρουσα.

3an Schönheit hervorstechend.

1ἐνθάδε κεῖμαι Σιμάλη

1Εδώ κείτομαι εγώ, η Σιμάλη

2Ἱππάρχου θυγάτηρ,

2του Ιππάρχου η θυγατέρα,

3κάλλει προφέρουσα.

3ξεχωριστή στο κάλλος.

1ἐνθάδε κεῖμαι Σιμάλη

1Qui giaccio, Simale,

2Ἱππάρχου θυγάτηρ,

2figlia di Hipparchos,

3κάλλει προφέρουσα.

3distinta per bellezza.

Inscriptiones Graecae